我自己对毕业论文的修改意见（部分）

我根据二份论文评阅意见，作以下相应修改意见，以梳理、备忘。

• 修改第0章的计数方式。其实，一般所见的从1计数，不过是大众从正整数开始数而已，而程序员也常从0开始数。\LaTeX 要改很容易。
• 我的论文标题，未加双书名号「《》」的话，是这样：『《[〈政治经济学批判〉]导论》经济学体系结构思想之研究』。《导论》是文章名，故在现有规范下，中文应加双书名号「《》」。《导论》又被认定为《政治经济学批判》内的文本，故可加此标题於「导论」前，一起放在双书名号中，但「政治经济学批判」本身又要加书名号，然而它已同「导论」共享一个双书名号，故应为之加单书名号「〈〉」。可是，马克思自己只使用了「Einleitung」作标题，「政治经济学批判」这些内容是编辑者加的，故严格上应为之加方括号「［］」以示区别。另外，若不加「政治经济学批判」，则无以区别马克思若干篇„ Einleitung“。故成现有标题之标号用法。如果要为这个复杂的论文题目再加上书名号，则原单双书名号应互换，可得：《〈[《政治经济学批判》]导论〉经济学体系结构思想之研究》。按编程美学，本不应如此嵌套，但为准确表意，被迫如此。另，现有中文标题尚有歧义，应予完善。我自己的意思是：「『序說』の経済学体系を組織する思想の研究」（这里，字面上也有歧义，不过从意义上可排除之，或可也。），“A Study of Introduction’s Thoughts of Structuring Economy Systems”，云云。
• 我译„ Einleitung“为「导论」的理由，正文中已作解释。注意，原德文词汇「Einleitung」「Einteilung」同新漢译之「导论」「划分」甚至四者相押，堪称妙绝，亦兼容於黑格尔文本现有之若干通行译法。标题中可酌情改之为旧译名「导言」。（顺便说一下，小鹤音形容易打「导论」，不易打「导言」。后者要拆单，烦。笑。）

如果需要论文指导，可联系网站客服！

学员评价